Türkische Liebessprüche (mit deutscher Bedeutung)

Eine Sammlung aus romantischen, türkischen Liebessprüchen, mit der Bedeutung auf Deutsch (frei übersetzt):

Seni her özledigimde
bir yildiz ciziyorum kalbime,
Kac yildizim oldu bilmiyorum ama,
Sayende kocaman bir gökyüzüm var.

Immer wenn ich dich vermisse
zeiche ich ein Stern in mein Herz,
wie viele meiner Sterne es jetzt sind,weiß ich nicht,aber
ich hab einen riesigen Himmel.

***

Seni ne kadar sevdigimi
bilmek istersen,
Gökyüzündeki yildizlari say.

Wenn du wissen willst,wie sehr ich dich liebe,
zähle am Himmel die Sterne.

***

Ask günah olmayacak kadar masum,
kole olmayacak kadar ozgur,
unutulmayacak kadar derin,
umulmayacak kadar yakin,
tek basina yasanmayacak kadar yücedir..

Die liebe ist zu unschuldig um eine sünde zu sein,
sie ist zu frei um ein sklave zu sein,
sie ist so tiefgründig um in vergessenheit zu geraten,
sie ist so nah wie man es sich nicht einmal erhoffen könnte,
sie ist so erhaben, als das man sie alleine erleben sollte.

***

Her ne yaparsam yapayim,
her nerede olursam olayim,
seni hisediyorum her duygumla,
kalbim agir/yüklü,
sevgilim seni cok özlüyorum.

Was immer ich tue,
wo immer ich bin,
ich fühl Dich
mit jedem Sinn,
mein Herz ist schwer,
meine Liebe, Du fehlst mir sehr!

***

Asla böyle birseyin var olacagina inanmazdim,
ama ölesiye asik oldum sana.

Nie hätte ich geglaubt, dass es so etwas gibt,
aber ich habe mich unsterblich in Dich verliebt.

***

Bir gün cehennemde karsilasirsak hiç sasma.
Ben Tanri’yi birakip sana taptigim icin,
sense kalbimi caldigin icin…

Wundere dich nicht wenn wir uns eines Tages in der Hölle begegnen.
Ich, weil ich Gott verlassen habe und dich angebetet habe,
du, weil du mir das Herz gestohlen hast…

***

Bu gece yataga yattiginda ve gözlerini kapattiginda, bir melek gözkapaklarini öpecek.
Tatli rüyalar, sana tekrar mail yazarim!

Wenn du im Bett liegst heute Nacht und hast deine Augen zugemacht, dann küsst ein Engel deine Lider.
Träum was schönes, ich mail dir wieder!